Предисловие

2019 год объявлен Генеральной Ассамблеей ООН Международным языком коренных народов, и команда SANA 2019 решила собрать лучшие практики по сохранению и возрождению языков коренных народов.

Инициативы принадлежат самым обычным людям — учителям, журналистам, общественникам, дизайнерам. Лучшие практики стали историей успеха благодаря оптимизму и активности инициаторов. Они поверили в свои возможности и смогли убедить окружающих в том, что их идеи внесут вклад в возрождение языков.

Мы надеемся, что опыт, представленный в публикации, будет мотивировать и вдохновлять языковых активистов по всему миру на продолжение важной работы по сохранению и возрождению родных языков.

Проекты

Списком
На карте

Активисты своими силами создали первый в мире художественный фильм на эрзянском языке, объединивший вокруг себя языковое сообщество.

Cтудия «Paro Production»

Авторы песен и музыканты объединились, чтобы создавать популярные молодёжные хиты на языке коми.

Ольга Деминская

Дом карельского языка создан местными жителями по своей инициативе для самих себя с единственной целью — сохранить карельский язык живым в отдельно взятом селе и вернуть моду говорить на нём.

Карельская региональная общественная организация «Дом карельского языка»

Ижорский учебник впервые после 1937 года.

Дмитрий Харакка-Зайцев, Марина Харакка-Зайцева, Никита Дьячков

Проект направлен на возвращение моды говорить на родном языке в отдельно взятом селе путём сотворчества художников, учёных, общественников и местных жителей.

Центр «Молодая Карелия», Хельсинкский университет при поддержке Фонда Коне

Футболки, стикеры, наклейки, хештеги стали орудием в борьбе активистов за внимание и любопытство людей, прежде всего молодёжи.

Молодёжный информационно-правовой центр коренных народов «НЕВОНД»

Сеть «Страна языков» помогает языковым активистам находить друг друга, обмениваться опытом, идеями и инструментами, чтобы поддержать языковое разнообразие России.

Василий Харитонов

Проект превратил музей водской культуры в привлекательное место проведения семейного досуга и приобщения к языку води и ижоры — коренных малочисленных финно-угорских народов.

Марина Петрова, Марина Ильина, Никита Дьячков

Проект достиг немало практических результатов, но главным достижением авторы считают привлечение внимания к языку и вдохновение местных жителей на языковой активизм.

Центр историко-культурного центра «Касум ёх»

Когда языковая связь между поколениями прервана, на помощь приходит методика «языковое гнездо» — простой и доказавший свою эффективность способ относительно быстро восполнить число носителей.

Карельская региональная общественная организация «Дом карельского языка»

Видеокурс дыхательной гимнастики — проект не о языке, а на языке: современное, прикладное и полезное содержание курсов объединяет женщин вокруг темы здорового образа жизни, а карельский язык — это средство общения и передачи информации.

Центр «Молодая Карелия»

Проект Matku Puudogaspäi Pariižassah — это попытка пробуждения интереса к карельскому языку, культурным традициям и истории выращивания льна в Пудожском крае через создание просветительского анимационного видео.

Мария Валеева

Использование комиксов для популяризации и изучения языков коренных финно-угорских народов.

Санна Хукканен

Простое, но эффективное решение для удобства использования водского языка в интернете.

Keeleleek NGO

Публикация популярного в Эстонии детского журнала «Täheke» на языке кихну.

SA Kihnu Kultuuriruum (Фонд «Культурное пространство Кихну»)

Первый курс ливского языка на платформе Skype формирует сообщество языковых энтузиастов.

Kolkas radošā grupa NGO (НПО «Творческая группа Колки»)

Возрождение диалекта эстонского языка с помощью групповых занятий и создания словаря.

MTÜ Juminda poolsaare selts (НПО «Общество полуострова Юминда»)

Facebook-группа о способах использования языка выру в интернете создаёт виртуальное сообщество.

Сулев Ива

Видеоролики на сетуском языке о приготовлении традиционных блюд продвигают язык и традиционную кухню народа сето.

MTÜ Seto Küük (НПО «Сетуская кухня»)

Подросток публикует песенник народа сето.

Obinitsa Naisselts MIITSIRK (Женское общество Обиницы «МИИТСИРК»)

Youtube-канал для новостей и дискуссий на языке сето стимулирует интерес к языку и культуре народа.

MTÜ Seto Infoselts (НПО «Информационное общество сету»)

Дети сето участвуют в создании рабочей тетради с языковыми играми на сетуском языке.

Аннела Лаанеотс