Финно-угорский кинематограф общественными силами

Cтудия «Paro Production»

Киноистория о любви к своей земле и народу

«Азор» — это первый фильм на финно-угорском языке России, который вышел в прокат в кинотеатрах.

Фильм вышел в прокат на эрзянском и русском языке, а также демонстрировался с субтитрами на финском и эстонском языке.

Музыкант Виктор Чичайкин и учитель Александр Учеваткин доказали, что энтузиастам по силу сложные, затратные и требующие специальных профессиональных навыков инициативы. Еще осенью 2015 года мало кто верил, что в августе 2018 Министерство культуры России выдаст фильму первому полнометражному художественному фильму в истории Мордовии «Азор» прокатное удостоверение.

События фильма повествуют о нашествии монголов на эрзянские земли XIII веке. Главный герой Азор проходит через плен, гибель семьи и родной деревни, но, благодаря любви к своему народу, находит силы бороться с врагом вместе с войсками князя Пургаза. Фильм окунает зрителя в историю, культуру и язык народа эрзя. Главной идеей видео-проекта была популяризация и укрепление авторитета эрзянского языка, мобилизация языкового сообщества вокруг новаторского проекта — создания первого эрзянского фильма.

Официальный трейлер фильма

Когда важен и результат, и процесс

Методом краудфандинга удалось собрать 120 000 рублей.

Монгольская речь в фильме записана монголами, живущими в регионе Внутренняя Монголия, которая находится в Китае.

Инициаторы Александр Учеваткин и Виктор Чичайкин приняли на себя роль сценариста и режиссера-постановщика соответственно, а последний под псевдонимом Бакич Видяй еще и роль композитора, написавшего для фильма оригинальную музыку. Он же взял на себя озвучку, монтаж, компьютерные и звуковые эффекты. Нехватка бюджета не позволила привлечь профессиональных режиссеров, актеров, костюмеров и продюссеров. Пионеры эрзянской кинематографии вдвоем занимались съемкой, подбором актеров, созданием реквизита и костюмов, поиском финансовых средств, связью с общественностью и продюссированием. Главную роль в «Азоре» все-таки сыграл профессиональный актер Мордовского национального драматического театра Павел Михайлов.

Мы хотим, чтобы просмотр фильмов в кинотеатре на национальных языках был нормой, а не прецедентом. Родной язык для каждого народа — святыня. Отношение к языку и культуре соседей, представителей других народов — главный индикатор межнационального мира и согласия.

Александр Учеваткин, автор проекта

Премьера картины состоялась в столице Мордовии Саранске 10 октября 2018 года, после чего прошли показы в шести городах Финляндии, двух городах Эстонии, в Коми-пермяцком округе. В конце 2018 года первая эрзянская лента вышла в широкий прокат в кинотеатрах Мордовии. Ее демонстрация продолжается в местах традиционного проживания эрзя по всей России.

Эрзяне и со всех уголков России, а также Казахстана и Германии, поддержали проект финансово. Несмотря на скепсис со стороны окружающих в начале работы над фильмом, позже «Азор» объединил вокруг себя множество неравнодушных людей. Александр Учеваткин и Виктор Чичайкин основали студию «Paro Production» (паро — по-эрзянски «добро») и готовы поддержать подобные проекты на русском, мокшанском, татарском и других языках.

Контакты: