Финно-угорские комиксы

Санна Хукканен

Использование финно-угорских языков, находящихся под угрозой исчезновения, в комиксах

На мастер-классах учат создавать комиксы на финно-угорских языках.

В работах используется более 15 финно-угорских языков: карельский, вепсский, удмуртский, коми-пермяцкий, коми-зырянский, марийский (луговой и горный), эрзянский, мокшанский, хантыйский, мансийский, водский, ижорский, саамский (килдин, инари, скольт, северный и южный) и сету.

Проект включает проведение выставок в России, Эстонии и Финляндии.

Социальный арт-проект «Живой язык» выбрал в качестве средства поддержки языков финно-угорских народов комиксы. Команда проекта проводит мастер-классы, на которых языковые активисты учатся создавать комиксы и применять их в работе. Комиксы на национальных языках объединили сотрудников СМИ, общественных организаций, а также образовательных и культурно-просветительских учреждений из Удмуртии, Марий Эл, Коми-Пермяцкого округа, Республики Коми, Ханты-Мансийского автономного округа, Мордовии, Ленинградской области и эстонской волости Сетумаа.

Финно-угорские комиксы

Художница Санна Хукканен организовала мастер-класс по созданию комиксов для людей, владеющих карельским и вепсским, в издательстве «Периодика» в Петрозаводске в 2015 году. К участию была приглашена переводчица и комикс-активистка Анна Воронкова. Вместе они решили продолжить проведение подобных экспресс-курсов на территориях проживания других финно-угорских народов.

На каждой территории проводится не менее двух мастер-классов: в городе и в сельской местности. Как правило, в сравнении с городской аудиторией сельские участники старше по возрасту и являются носителями языков коренных народов. В силу этих лингвокультурных отличий создаваемые комиксы представляют два разных взгляда на жизнь.

В рамках проекта были проведены мастер-классы для носителей карельского языка в Карелии, Тверской области и Финляндии, а также мастер-классы для носителей саамского языка в России, Финляндии и Норвегии.

Языковые активисты финно-угорского мира познакомились с комиксами как способом рассказать о жизни, истории, мифологии и языке своих народов. Комиксы создаются на родных языках. Получившиеся работы широко представляются на выставках, распространяются в виде буклетов и открыток, публикуются в социальных сетях и местных СМИ. Проект пользуется организационной поддержкой партнёров на местах. На 2019 год запланированы издание книги и запуск сайта о финно-угорских комиксах. Результаты проекта также будут представлены, например, на Хельсинкском фестивале комиксов 2019. Формат комиксов позволяет охватить широкую аудиторию, при этом данная культурная продукция является недорогой и простой в исполнении. Созданные участниками работы можно использовать, в том числе, и в лингводидактических целях.

Комиксы оказались отличным инструментом для сохранения языков, находящихся под угрозой исчезновения, поскольку они привлекательны для многих целевых аудиторий, от детей до старшего поколения. Комиксы языковых активистов выразительные и мощные!

Санна Хукканен, автор проекта

Контакты: