Создание раскладки для водского языка

Keeleleek NGO

Бесплатное решение, способствующее использованию родного языка

Водский — язык прибалтийско-финской группы финно-угорских языков, близкий эстонскому. В Ленинградской области, на территории традиционного проживания води, ныне осталось менее 50 носителей этого языка, однако он изучается языковыми активистами и является объектом научного изучения.

Современные компьютеры и смартфоны позволяют писать на всех языках мира, однако многие, если не все, пользователи из числа коренных народов испытывают неудобства при наборе текста на родном языке. Эту проблему решает наличие раскладки. Создать скачиваемый установщик раскладки позволяет центр технологий «Гиелла» (Giella). Разработчикам требуется обычный текстовый файл, отображающий нужную клавиатуру. При подготовке файла можно взять за основу существующую раскладку (например, финскую, английскую, русскую) и адаптировать её под потребности и орфографию целевого языка. Команда «Гиелла» готова помочь на всех этапах.

Водская раскладка была создана при помощи технологии центра «Гиеллатекно».

Простой и действенный способ стимулировать онлайн-общение на родном языке.

Как же создавалась водская раскладка? В 2018 году в ходе Водской летней школы Ämmesse Vunukkassaa («От бабушки внуку»), проходившей в деревне Лужицы, участников попросили заполнить буквами водского алфавита листы с распечатанной на них пустой клавиатурой. Перед классом поставили задачу создать клавиатуру мечты, идеально подходящую для набора текста на водском. Работа велась не на скорость, а на результат — раскладку можно было тестировать и корректировать в несколько итераций. По итогам работы центр «Гиелла» сделал водскую раскладку для компьютеров, смартфонов и планшетов.

Разработка двух водских раскладок

В ходе реализации проекта были разработаны две водские раскладки для двух типов пользователей: тех, кто привык к русской и английской клавиатуре соответственно. В раскладках неспецифичные для водского алфавита буквы остались на своих местах. Раскладки можно установить на любых компьютерах, смартфонах и планшетах. Текущие версии позволяют набирать водские тексты в трёх основных орфографических написаниях. При наличии обращений со стороны пользователей возможен выпуск обновлений.

Создание раскладки для языка, находящегося на грани исчезновения, — это простой и действенный способ стимулировать его использование в онлайн-общении.

Кристиан Канкайнен

Контакты: