Живые деревни

Центр «Молодая Карелия», Хельсинкский университет при поддержке Фонда Коне

Нужно вернуть моду на карельский язык

Десант художников, учёных-языковедов и общественников из Карелии, Финляндии и Эстонии высадился в селе Ведлозеро, соединив методы искусства и науки возродить в старинном карельском селе моду на карельский язык. Участники проекта предложили местным жителям одеться в футболки с модными карельскими надписями, а банальный поход в магазин сделать приятной тренировкой знаний карельского языка. Приятной — потому что, общаясь с продавцом на карельском, каждый получил в подарок льняной пакет с надписью Pagize minunke karjalakse («Говори со мной по-карельски»).

Поэтому надписи на футболки и пакеты наносили прямо у стен магазина, в центре села. Люди, приходящие за хлебом или просто проходящие мимо, увидев столь необычный плен-эйр, присоединялись к финским художникам Хейди Хяннинен, Валттари Халметоя и Анне Сииртола. Каждый независимо от возраста хотел получить в подарок футболку с оригинальной надписью. Одна девушка решила подарить своему парню футболку со смыслом Jaša suvaiččou Kat’ua, её подруга решила выразить патриотические чувства в отношении родного села — Mašoi suvaiččou Vieljärvie. Рядом языковеды из эстонского Института выру языка Эвар Саар и Марико Фастер учили детей делать значки с разными надписями и картинками.

Одновременно кропотливая работа шла в магазине — представители Хельсинкского университета профессор Янне Саарикиви и студент Маркус Юутиненом переводили ценники и объявления. Два дня работы, и колбасу, сыр, молоко и даже холодец каждый покупатель независимо от языковых навыков мог приобрести на карельском языке. Одновременно по селу гуляла съёмочная группа эстонских документалистов, которые делали фильм о Ведлозере и его культурном наследии.

Проект ничего не навязывает, мы просто хотим помочь жителям использовать родной язык в совершенно стандартных ситуациях, будь то обычный поход за продуктами в магазин или посиделки в местном баре. Мы хотим сделать карельский язык модным в отдельно взятом селе. И, как нам показалось, жители совсем не против этого.

Алексей Цыкарев, координатор проекта

Карельский язык в деревенской среде

Когда по селу бегают дети в футболка, на которых по-карельски написано «Я люблю Ведлозеро» или «Я люблю Карелию», когда парень попытается сделать первое признание в любви на карельском языке и подарит любимой футболку, это уже совершенно другая ситуация, другая языковая среда.

Главное, чтобы местные жители сами в этом участвовали, делали всё наравне с городскими креативщиками. Иначе это будет как спектакль, представление — опять приехали нас жизни учить. Деревенские и сами всё умеют, просто нужно их подтолкнуть.

Светлана Кольчурина, арт-менеджер

Активисты проекта и местные жители провели «Неделю ревитализации карельского языка»: в тогда ещё недостроенном Доме карельского языка прошла ярмарка и мастер-класс по карельскому костюму, импровизированный концерт местных талантов, изготовлены информационные указатели с локальными топонимами на карельском языке. Финские художники с местными детьми украсили стену магазина карельскими граффити. Карельская деревня, благодаря проекту, стала выглядеть более карельской и визуально, и ментально.

Контакты:

Пресса: