Работай умом, не языком

Молодёжный информационно-правовой центр коренных народов «НЕВОНД»

Увидел — прочёл — спросил «как переводится?»

Визуализация — один из важнейших шагов на пути современного развития языков. Цепочка «увидел — прочёл — спросил „Как переводится?“ — запомнил — передал следующему» работает безотказно, особенно в молодёжной среде.

Активисты проекта Rada melel, ei kelel («Работай умом, не языком») подготовили наклейки-переводки для одежды и наклейки на автомобили на карельском и вепсском языках. На наклейках и «переводках» записаны привлекающие внимание и интерес фразы, такие как: Kus roditoi, sigä i ristituks tegetoi («Где родился, там и пригодился»), Rada melel, ei kelel («Работай умом, не языком»), Ala liče nena verhaze töhö («Не суй нос в чужие дела»), Muhada! («Улыбайся!»), Elä ičeiž melel («Живи своим умом»), Elä, armasta, uništa («Живи, люби, мечтай»), Pagižen vepsäks, a sinä? («Говорю по-вепсcки. А ты?»), Oza om! («Счастье есть!») и пр.

Проект Rada melel, ei kelel («Работай умом, не языком») направлен на популяризацию карельского и вепсского языков посредством визуализации.

Члены организации «Невонд» совместно с редакциями национальных газет распространили наклейки и переводки среди языковых активистов в районах Республики Карелия.

После тиражирования необходимо было распространить «продукцию» с условием незамедлительного нанесения и выкладывания в сети Интернет фото-отчётов с хэштегами #sana2019 #indigenouslanguages #2019IYIL #IYIL2019 #radameleleikelel. Позднее организаторы по хештегам определили троих самых активных пользователей и наградили памятными подарками. Благодаря активистам в сети Интернет (Вконтакте, Инстаграм) появилось несколько сотен фотографий с хэштегами, относящимися не только к проекту Rada melel, ei kelel, но и к Международному году языков коренных народов, что способствует популяризации карельского, вепсского языков, а также языков коренных народов мира в целом.

Проект завершился, а интерес только растёт

Благодаря проекту организации «Невонд» удалось косвенно, через социальные сети, прорекламировать и печатные средства массовой информации на карельском и вепсском языках. Незначительно, но увеличилось количество подписчиков на группы в социальных сетях двух редакций газет — «Ома Муа» и «Кодима». Организаторы проекта даже по окончании мероприятия получают просьбы о возможной пересылке наклеек и переводок тем, кто не успел принять участие в проекте.

Футболки, стикеры, наклейки, хештеги стали орудием в борьбе активистов за внимание и любопытство людей, прежде всего молодёжи.

Организация «Невонд» в марте 2019 года получила грант от фонда М. А. Кастрена (Финляндия) на продолжение проекта по визуализации языков. В рамках проекта были изготовлены пластиковые таблички-фразы на карельском, вепсском и финском языках и используются на мероприятиях Ресурсного языкового медиацентра карелов, вепсов и финнов Республики Карелия.

Пресса: