Рабочая тетрадь для детей с языковыми играми на сетуском языке

Аннела Лаанеотс

Создание обучающих материалов для детей при активном участии самих детей

Сету — коренной финно-угорский народ, традиционно проживающий на юго-востоке Эстонии и в Псковской области России. В Эстонии насчитывается около 12 000 сету, из которых лишь 2 000 населяют исконную землю сету — Сетумаа. Сетуский язык исторически восходит к южноэстонскому языку.

Поскольку для большинства детей сету сетуский язык не является первым, его изучение требует применения соответствующих лингводидактических методов, среди которых по своей привлекательности и эффективности выделяется метод языковых игр.

Рабочая тетрадь объёмом 16 страниц содержит кроссворды, загадки и другие языковые игры.

Соавторами тетради и её первыми пользователями стали сами дети сету.

Дизайн издания отражает культурные традиции сету.

Рабочая тетрадь с языковыми играми на сетуском языке была создана по инициативе учащихся таллиннской школы для детей сету и их родителей. Окончательную редакцию подготовила Аннела Лаанеотс, общественная активистка и энтузиастка в сфере культуры сету. Дети высказали свои идеи и наметили блоки языковых задач, обозначив их тип, лексическое наполнение и способ иллюстрирования. После этого в дело вступили профессионалы — они добавили упражнения, выполнили общую правку и доработали дизайн.

Рабочая тетрадь для детей с языковыми играми на сетуском языке

Тёплый приём от Сетумаа до всех уголков финно-угорского мира

Самым младшим соавтором книги стал трёхлетний мальчик.

Участие в разработке тетради так понравилось учащимся школы для детей сету, что они уже ждут новое задание.

Тираж издания составил 500 экземпляров. Более 50 тетрадей получила школа для детей сету в Таллинне, а ещё 350 были переданы в семьи сету в Эстонии и Сетумаа.

Разработка учебно-методического пособия для детей с привлечением в соавторы самих детей внесла вклад в сохранение языка сету и популяризацию его изучения.

Проект получил положительные отзывы в региональных и национальных СМИ Эстонии. Новаторство методики подготовки тетради было отмечено финно-угорскими активистами на семинаре SANA 2019, прошедшем в Республике Карелия, в г. Петрозаводске.

Надеемся, что рабочая тетрадь и задания вдохновят детей на дальнейшее изучение сетуского языка. Издание было воспринято положительно, и мы уже задумались над продолжением.

Аннела Лаанеотс, автор проекта

Контакты: